House of Dark Shadows (1970)
Daphne, apa kau lihat David?/ Tidak.
Dia tidak ada diruangan Ny.Stoddard?/ Tidak ada, aku baru saja ke ruangannya.
Baiklah, terima kasih.
Penerjemah & penyelaras akhir irwanTawa for M G M (1970) House of Dark Shadows
David, kau kemana saja? Dari tadi aku mencarimu.
Willie?
Willie Loomis?
Willie?
Willie!/ Ada apa, Maggie?
Apa aku membuatmu takut?
Jangan sentuh aku. Berapa kali aku harus memberitahukanmu?
Kau menyukainya kan. Kenapa kau datang ke sini?
Aku mencari David./ Aku tidak melihatnya.
Hei, Maggie, jangan pergi dulu.
Aku harus temukan David./ Lupakanlah David.
Tunggu, coba lihat ini, lihat ini.
Ku temukan dibuku tua.
Untuk menemukan permata yang hilang itu./ Ayolah,Willie.
Tidak, jujur. Coba dengarkan lah?
"Sang putri beristirahat di atas kepala sang Singa yang menatap merpati...
Dan dalam kandungan bukit, pancaran cahaya rahasia yang masih ada."
Kamu pasti mabuk,Willie.
Hei, tidak, kau pasti tidak mengerti. Maksudku, itu dimana mereka berada.
Maksudku, segera akan aku tunjukkan.
Hei, Maggie, uang, pikirkan itu saja, ha?
Aku akan melarangmu kesitu, ha?/ Loomis!
Pergi keloteng dan ambil sentermu Apakah kau akan mencari David.
Dia itu anakmu. Carilah sendiri.
Baiklah, Loomis, kau dapat mengambil gajimu besok pagi.
Tn. Collins, dia...
Baiklah, aku akan ambil gajiku besok pagi.
Tapi aku akan mendapatkan lebih dari itu juga, sebelum itu.
"Sang putri beristirahat di atas."
"Kepala sang Singa yang menatap merpati."
David?
Aku mendengarmu.
David, aku tidak akan menyalahkanmu. Aku hanya mau membawamu pulang.
David!
David, biarkan aku keluar!
David!
Aku siap untuk pergi, kecuali jika kau ingin aku membantu mencari David.
Oh, itu belum terlalu diperlukan. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Oh, aku meninggalkan cek bulan pertama untuk kau tanda tangani.
Aku mungkin akan terlambat besok.
Boleh aku antar kamu pulang dengan mobil?
Terima kasih. Aku membawa kendaraan.
Kau yakin tidak ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada. Terima kasih, Daphne.
Selamat malam, Ny. Stoddard./ Selamat malam.
Hei, Daphne.
Daphne.
Ya Tuhan.
David?
Dimana Roger berada?/ Aku sudah coba menghubunginya di mana-mana.
Dia seharusnya di sini.
Jangan khawatir, Bu, kami akan menemukannya.
Dia sudah pergi terlalu lama. Salah satu dari mereka seharusnya sudah di sini sekarang .
Ada hasilnya?/ Tidak ada, aku baru memeriksa pintu gerbang.
Dan dikolam renang tua itu? Dia bermain disana.
Aku sudah mencarinya disana juga, Ny. Stoddard.
Aku bahkan sampai mencari diujung jalan.
Jika Maggie dan David diluar sana, aku tak tahu dimana keberadaan mereka.
Sesuatu terjadi pada mereka, aku tahu sekali itu.
Sekarang, Ibu, anggota sheriff akan segera kesini.
Dr. Hoffman dan Jeff masih bersama Daphne?
Ya, aku tidak sempat beritahu Jeff tentang Maggie.
David?
Jawab aku, David. Aku tahu kau disitu.
Ayolah, David.
Oh! David.
Maggie!
Jeff?
Jeff./ Maggie.
ltu David.
Dia mengunciku disitu./ Tenang
Ayo, Maggie, tenang.
David./ David?
David. Dia mengunciku disitu.
Dia ada di sana, Jeff. Dia di sana
Maggie, aku pergoki David menyelinap kembali kekamarnya di Collinwood.
Seseorang...Seseorang.../ Sekarang, ayolah
Todd ada di bawah mencarimu. Tenang saja.
Bukankah itu, seperti gigitan manusia?
Tidak ada manusia yang bisa buat dua tusukan seperti ini.
Ya, aku tidak tahu pasti apa ada binatang yang bisa lakukan seperti ini juga.
Bagaimana menurutmu apakah dia bisa jadi baik?
Aku tak tahu. Dia banyak kehilangan darah.
Tapi bagaimana? Hanya dari satu luka?
Aku tahu.
Besok akan aku pindahkan dia ke rumah sakit.
Mereka akan lakukan central venous pressure. Itu akan beritahu kita lebih banyak.
Nn. Shepherd, aku akan menginap di ruangan sebelah malam ini.
Bangunkan aku jika ada perubahan.
Saat menakutkan itu akan hilang.
Bisa aku tahu bagaimana hal ini bisa terjadi?
Julia./ Apakah dia akan jadi baik?
Kuharap begitu. Dia sedang beristirahat.
Apa kau ada teori yang lain tentang apa yang menyerangnya?
Aku tak tahu.
Beberapa orang sudah mencari jejak ditanah, tidak menemukan sesuatu.
Jelas, apa pun itu itu yang mendekati Maggie.
Tidak masuk akal. Aku tidak pernah dengar ada binatang yang bisa buka pintu.
Aku pikir dia berkhayal macam-macam.
Jika begitu, kau bisa salahkan David. David praktis membuatnya takut sampai mati.
Roger, kita harus putuskan tindakan apa untuknya.
Apapun yang kita putuskan, Elizabeth, bisa tunggu sampai besok.
Baiklah, aku terlalu lelah untuk berdebat malam ini.
Selamat malam./ Selamat malam, Elizabeth.
Sampai jumpa besok, George, kalau aku antar Daphne ke rumah sakit.
Selamat malam, Roger./ Selamat malam, Julia.
Selamat malam, Julia./ Sampai jumpa di pintu, George.
Hei, Seth, bagaimana kabarmu?/ Selamat malam, Joe.
Pak Kepala inginkan daftar tamu Anda untuk dua malam terakhir.
Wanita lain telah diserang./ Apa yang terjadi?
Serangannya sama seperti yang dialami Daphne Budd kemarin.
Hanya yang satu ini, mati.
Apakah di dicekik?
Ya.
Tapi yang aneh adalah, dia digigit seperti Daphne.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Apa itu?
Itu Willie Loomis.
Aku kesana dan berbicara dengannya. Dia tidak pernah mengambil gajinya.
Halo, Nn. Carolyn./ Kami mencarimu, Willie.
Kenapa kau tidak berpikir untuk mencari di sini, ha?
Paman Roger telah menyiapkan amplop gajimu.
Begitukah? akan ku jemput.
Kau lihat kan, aku sibuk. Aku mendapat pekerjaan baru.
Kesempatan ini datang begitu cepat. Aku mengambilnya.
Yah, sampai jumpa, Nn. Carolyn./ Hey, Willie.
Halo, Todd.
Sesuatu telah terjadi padanya./ Apa maksudmu?
Dia benar-benar berbeda.
Siapa itu yang bersama dia?/ Aku tidak tahu.
Lalu dia berkata padaku.../ Wow, sungguh kah?
Ada baiknya untuk buktikan itu ....
Ya?
Apakah di dalam ada Elizabeth Collins Stoddard?
Siapa yang memanggil ini?/ Barnabas Collins.
Sepupunya dari Inggris.
Silakan masuk?/ Terima kasih.
Tunggu di sini sebentar. Akan kukatakan padanya kau ada di sini.
Selamat malam.
Kalau tidak kusaksikan sendiri, aku takkan percaya.
Luar biasa, mirip sekali.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Seolah-olah gambar potret yang hidup.
Apakah ini, Carolyn?/ Ya.
Kita tidak tahu bahwa kita masih memiliki kerabat di Inggris.
Aku khawatir, kalau aku yang terakhir.
Kita semua tahu, tentu saja, kalau Barnabas Collins asli ...
...pergi ke Inggris pada 1797.
Aku sudah berusaha untuk cari tahu apa yang dia lakukan di sana ...
...tapi dia sudah tidak disebutkan lagi dalam jurnal keluarga.
Dr. Hoffman telah mengambil cuti dari berlatih...
... dan telah menulis sejarah keluarga kami.
Aku akan senang membantumu, dokter, kalau bisa./ Terima kasih.
Apakah kau berasal dari London, Tn. Collins?
Ya, betul, Profesor Stokes.
Kota yang aku ingat punya daya-tarik besar.
Di sana, dimana kau tinggal?
Cadogan Square.
Apakah kau, kebetulan, kenal Bromwells?
Aku yakin, mereka menetap di nomor 33.
Permisi.
Naomi Collins, bukan?
Ya, Ibu 'pertama' Barnabas.
Aku berharap ada orang seperti kau yang memakai ini.
Oh, cantik sekali.
Ibu, apa itu?/ Roger, Carolyn, lihatlah.
Oh!/ Oh, ini indah sekali.
Permata yang hilang. Kalungnya Naomi.
Barnabas, di mana kau menemukannya?/ Ini benar-benar luar biasa.
Cerita lagenda bahwa benda ini dikubur selama Perang Revolusi ...
...dan tidak pernah ditemukan lagi.
Nah, legenda selalu lebih romantis dari yang sebenarnya.
Sebenarnya, Naomi memberikan ini pada leluhurku saat ia akan meninggalkan Collinwood.
Benda ini bagian dari warisannya./ Ibu, kau harus memakainya.
Aku ingat, dia juga memberikan rumah tua.
Satu masa aku berusaha melihat hal itu.
Pertama Barnabas menulis kenangan menarik hidupnya selama menetap dirumah itu.
Aku selalu bermimpi menetap di rumah itu.
Aku takut itu dalam kondisi mengejutkan. Kami tidak bisa menutup-nutupi itu.
Dengan kerja, kita bisa membuatnya layak huni lagi.
Kenapa kami tidak boleh antar kau kesana?/ Aku takut aku tidak bisa menerima ini.
Kau harus.
Kau secantik dia.
Barnabas?
Apakah ada orang?
Halo?
Barnabas?
Apakah ada orang disini?
Barnabas?
Willie.
Aku dengar, ini pekerjaan yang kau dapatkan.
Ya.
Barnabas yang kau inginkan, dia tidak ada di sini./ Oh?
Tamu kehormatan harus bersiap-siap untuk pesta.
Bukankah itu yang harus kau lakukan?
Ada apa di bawah sana?/ Tidak ada. Hanya ruang bawah tanah.
Aku, kau tahu, hanya, seperti, membersihkan.
Katakan padaku, Willie, bagaimana kau bertemu Barnabas?
Hah?
Mudah saja ketemu dia di Blue Whale.
Kau dan Barnabas ada janji makan malam bersama?
Ya.
Ayolah, Carolyn. Ikutlah dengan aku.
Itu sandiwara aku masih tidak mudah percaya.
Kenapa Barnabas tidak segera ke Collinwood begitu dia sampai ke kota, Wllie?
Aku tidak tahu, Carolyn.
Apa yang kau tahu, Willie?
Carolyn.
Apa itu kesenangan tak terduga.
Apakah kau datang hanya untuk melihat bagaimana kami melakukannya?
Aku tidak berpikir kau butuh pekerjaan lagi, Willie.
Aku terpesona, Barnabas, kita semua.
Membangun kembali akhirnya terwujud.
Terima kasih, Carolyn.
Katakan padaku, apakah Barnabas asli tinggal di rumah itu yang di Cadogan Square?
Tidak, ia menetap di Coventry.
Tempat berlindung keluarga hancur selama perang.
Aku ada di London musim panas ini. Kau harus memberiku orang untuk membantu.
Dengan senang hati.
Kau tahu, kami semua sangat terkejut ...
...bahwa kau putuskan untuk menetap di Collinsport.
Bila kau kenal aku lebih baik, kau tidak akan putuskan itu.
Aku mulai bertanya-tanya, sepupu Barnabas, apakah aku pernah mengenalmu.
Banyak sekali kisah tentang anda, membuatku kepayahan untuk tahu.
Ah, Ny. Pettibone./ Selamat malam.
Bagaimana kabarmu?/ Sangat baik.
Malam. Apakah Maggie belum turun juga?
Belum, saya belum melihat dia lagi./ Terima kasih.
Selamat malam, Ny. Pettibone. Senang sekali melihatmu.
Percayalah, hanya pesta di Collinwood yang beri kesempatan keluar dari rumahku.
Semua serangan-serangan mengerikan itu./ Tidak berpengaruh pada mereka.
Kau ingat Elizabeth.
Selamat malam./ Bagaimana kabarmu?
Permisi.
Busanamu sangat menarik.
Kau tampak cantik./ Terima kasih.
Setelah sore hari di rumah sakit, Aku tidak yakin, apa aku bisa buat peralihan.
Bagaimana Nona Budd?/ Selamat malam, Julia.
Sepupu Barnabas./ Selamat malam, Carolyn.
Dr Hoffman, kau menakjubkan.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Beberapa kostum.
Siapa gadis itu?
Oh, itu Maggie Evans. Dia pengasuh David.
Apakah kamu tidak bertemu dengannya?
Sayang sekali.
Ya, ini adalah malam terakhirnya di Collinwood, bukan?
Oh, Jeff....
Oh, kau tampak hebat.
Ingin minum?/ Ya.
Akan aku buatkan minuman istimewa, Carolyn.
Baiklah, satu pukulan dan tidak berarti bagiku.
Jeff, aku ingin kau bertemu John.
Permisi sebentar./ Baik.
Maafkan aku, aku Barnabas Collins.
Halo, Tn. Collins.
Apa yang salah denganmu malam ini?
Busanamu, harusnya bisa kau temukan di sini.
Ya, tentu. Aku menemukannya di koper tua yang ada di loteng.
Aku pikir, itu dibuat di Paris.
Ya, dan kalau aku benar, itu milik Josette du Pres ...
...Yang datang ke sini untuk menikahi nenek moyangku hampir 200 tahun yang lalu.
Itu potret dirinya mengenakan gaun itu.
Aku belum pernah melihatnya.
Kau sangat terlihat seperti dia.
Maggie, minuman kau./ Terima kasih, Jeff.
Apakah kalian berdua mengenal satu sama lain?
Ya, tentu.
Permisi. Sampai jumpa lagi di malam nanti.
Ya, tentu saja.
Kau jangan pergi.
Kau tahu, malam ini aku mengawasimu dan David...
... dan dia sangat menyukai kau, dan kau untuknya.
Sekarang, semuanya masih bisa bekerja, percayalah padaku.
Kita baru saja ketemu, namun aku merasa sudah lama aku mengenalmu.
Beritahu Elizabeth kau akan tinggal.
Dia menginginkanmu.
David yang melakukan.
Akan aku lakukan.
Ini akan berbeda.
Sangat berbeda.
Kau hampir buat aku percaya kalau mereka dapat melakukannya.
Aku akan melihat apakah itu mereka.
Aku mengganggu, jelas.
Maggie, Ibu ingin bicara dengan kau.
Dan Maggie ada sesuatu untuk dikatakan padanya, bukan?
Ya.
Kau membujuk aku.
Carolyn, aku akan tinggal.
Ayo.
Josette.
Josette, kau harus kembali padaku.
Aku memberinya kotak musik ini 180 tahun yang lalu.
Ini adalah kamarnya.
Malam ini sama persis dimana kami menikah.
Dan aku tidak akan pernah mengizinkan siapa pun di sini, Willie.
Aku bahkan tidak akan mengizinkan kau.
Tapi sekarang rencana harus diubah.
Ini adalah gaun pengantinnya.
Dia tidak pernah memakainya.
Apa yang terjadi, Barnabas?
Ketika kita jatuh cinta, Josette dan aku, Aku seperti kau, Willie.
Tapi ketika mereka menjatuhkan kutukan ini padaku, hanya ada satu cara aku dapat memiliki dia.
Aku pergi padanya malam itu dan menawarkan kehidupan abadi, cinta abadi.
Saat itulah dia tahu apa arti pernikahan kami itu.
Bagaimana dia mati?
Di tebing Widow's Hill.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Mereka menemukan tubuhnya di bawah dibebatuan.
Dan mereka menemukan aku.
Ayahku tidak bisa membawa dirinya untuk menghancurkan aku...
...jadi dia rantai aku dalam peti mati itu untuk apa yang dia pikir akan abadi.
Willie, aku tidak pernah berpikir akan lihat dia lagi, tapi sekarang aku berikan kesempatan kedua.
Karena malam ini aku menemukan dia lagi, Willie.
Aku temukan Josette ku.
Dan kali ini, akan ada pernikahan itu.
Hei, kau tidak maksudkan Maggie Evans?
Barnabas, sekarang, dia bukan reinkarnasi dari Josette.
Walaupun dia mirip dengannya.
Aku tidak akan membiarkan kau melakukannya, Barnabas.
Beraninya kau ikuti aku ke rumah ini.
Aku tidak memanggil kau. Jangan datang di ruangan ini.
Kau mencintaiku, Barnabas, bukan dia.
Aku tidak ingin kau bicara cinta di sini./ Akan aku ceritakan Maggie Evans tentangmu.
Aku tidak akan biarkan kau menyentuhnya. Sungguh.
Willie! Willie!
Barnabas, apa yang kau lakukan?
Barnabas! Carolyn - Hentikan itu!
Suruh dia keluar, Willie.
Dia telah menodai ruangan ini.
Keluarkan dia.
Oh, aku tidak bisa....
Aku tidak bisa membawamu ke dalam, Carolyn.
Dapatkah kau membuatnya, ha?
Oh. Oh.
Oh, payahnya.
Carolyn, jangan pernah kau kembali ke Barnabas.
Dia akan membunuhmu.
Aku bersumpah dia akan melakukannya.
Jangan pernah kau datang kembali.
Pergilah kedalam, sayang.
Pergilah.
Kebaikan dihadapan Tuhan dinilai dari anak-anak mereka...
...yang telah mengikuti perintahnya dan menjalani hidup dengan baik dan benar.
Sedang tidur, ya Tuhan, di kuburan mereka mungkin jauh dari pada-Mu...
...tapi masih tidur dalam keberkatan yang menjaganya.
Carolyn Stoddard, putri terkasih Elizabeth Stoddard ...
...keponakan Roger Collins, sepupu setia David Collins ...
...tunangan tercinta Todd Blake.
Semoga dia menemukan kedamaian saat ia masuk ke dalam hidup yang kekal.
Amin.
Tuhan adalah gembalaku, Aku tidak akan mau.
Dia yang menciptakan aku untuk berbaring di padang rumput yang hijau.
Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah bayangan kematian...
...aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
Engkau meyiapkan meja dihadapanku untuk menjamu para musuhku.
Engkau membasuh kepalaku dengan minyak.
Engkau mengisi penuh cangkirku.
Tentunya kebaikan dan kemurahan akan mengikuti hari-hari dalam kehidupanku...
...dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Tidak nampak seolah-olah badai ini akan berakhir.
Aku masih kedinginan dari pemakaman itu.
Aku lihat kau masih bekerja dengan sampel darah korban.
Ya.
Apakah itu mengungkapkan sesuatu untukmu?
Aku telah temukan satu sel dalam sampel yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Ini jelas masuk ketubuh korban ketika mereka diserang.
Julia, apakah kau percaya keberadaan vampir?
Kau tidak serius kan.
Sungguh.
Kau tahu, ada banyak terdokumentasi dengan baik sejarah kasus ...
...bahkan beberapa dari abad ke-20.
Yah, aku tahu tentang legenda ...
Bahwa mereka hanya ada di malam hari dan mereka tidak punya bayangan di cermin.
Kita tidak berurusan dengan legenda, Julia.
Dalam kematian Carolyn dan yang lain...
...mayat-mayat itu hampir sepenuhnya kehabisan darah.
Tidak ada hewan di daerah ini yang menyerang orang untuk darah mereka.
Tidak ada hewan yang mencekik korbannya.
Dan apa pendapat polisi tentang teori kau ini?
Jika aku katakan kepada polisi makhluk mereka cari hidup dimalam hari ...
...dan tidur dipeti mati siang hari, mereka akan mempertanyakan kewarasan aku.
Dengan anggapan kau benar ...
...sel yang aku temukan ini akan menunjukkan bahwa makhluk ini ...
...apapun itu, mungkin dapat disembuhkan.
Vampirism bukanlah penyakit, Julia.
Vampir adalah mayat hidup.
Bagaimana kau membuktikannya di dunia ini?
Aku takut bukti akan segera datang.
Jika aku menangkap yang satu ini...
Jika aku menangkap yang satu ini, Carolyn tidak akan mati
Jika aku menangkap yang satu ini...
Jika aku menangkap yang satu ini, Carolyn tidak akan mati
Maggie.
Sebentar lagi kita akan makan malam.
Semua orang di galeri. Apakah anda melihat David?
Ya, dia sangat marah setelah pemakaman, jadi aku sarankan dia untuk tidur siang.
Aku akan pergi menjemputnya jika kau mau./ Tidak usah, tidak apa-apa.
Biarkan dia.
Ini merupakan pengalaman menyakitkan baginya. Aku pikir dia lebih baik tidur.
David.
Siapa itu?
Siapa yang memanggilku?
Aku di sini, David.
Datang kepadaku.
Carolyn, kaukah itu ?
Sungguh kaukah itu?
Datang padaku, David.
Aku sangat ingin jumpa dengan kau.
Di sini, David, di sini.
Tetaplah datang kepada aku.
Carolyn?
Kau tidak perlu takut, David.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kau tahu aku tidak pernah melakukan sesuatu yang menyakitimu.
Menjauhlah dariku. Kau sudah mati!
Terima kasih.
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Dia hidup. Dia hidup.
Carolyn hidup!
Beraninya kau membuat siasat pada saat seperti ini.
David./ Tapi aku melihatnya.
David, aku katakan dan tidak akan kuberitahukan lagi padamu./ David.
David, kemarilah.
Eliot.
Di mana kau melihatnya?/ Kau tidak percaya...
Di mana kau melihatnya?
Di kolam renang tua.
Roger.
Eliot, aku pikir ini sudah keterlaluan.
Aku pikir ide yang baik jika Maggie membawa anak ini kembali kekamarnya.
Mengapa kau tidak percaya padaku?
David./ Aku melihatnya
Sudahlah.
Dia memanggilku, Ayah.
Aku pikir dia ingin menyakitiku.
Mohon percayalah padaku.
Mohon percaya padaku, Ayah, mohon.
Tidak apa-apa, David.
Kita akan membicarakannya nanti.
Kita harus kembali ke kamarmu.
Nah, Eliot, apa yang kau ingin katakan?
Aku percaya ia melihat Carolyn.
Dan aku sarankan sebaiknya kita cari dia sekarang.
Eliot, aku pikir hal ini mengejutkan...
...kalau kau percaya halusinasi dari seorang anak yang marah.
Kami tidak ke mana-mana.
Aku ingatkan kau, ini harus diperhatikan secara serius.
Profesor, Carolyn sudah mati.
Ada satu cara untuk membuktikan anak itu benar.
Bagaimana?/ Dengan membuka peti mati Carolyn.
Oh, demi Tuhan.
Kita tidak akan membahas malam ini atau di masa depan
Elizabeth, ayolah.
Kau harus dengarkan apa yang Eliot katakan.
Aku percaya Carolyn dihancurkan oleh vampir.
Dan malam ini, ia berjalan sebagai salah satu mayat hidup.
Elizabeth, tunggu.
Professor, aku percaya apa yang kau katakan.
Tapi hal yang aku dengar malam ini...
...bagaimana kau mengaharapkan orang waras percaya pada mereka.
Aku harus mengingatkanmu untuk berhati-hati, Todd.
Dari apa?
Karena hubungan khusus kau dengan Carolyn ...
...kau adalah orang yang dia paling mungkin untuk dicari.
Aku percaya Carolyn hancur oleh vampir...
...dan malam ini, ia berjalan sebagai salah satu mayat hidup.
Oh, Tuhan./ Jangan takut, Todd.
Kita akan bersama-sama...
...di dunia yang sangat berbeda dari yang kau tahu sekarang.
Sebuah dunia tanpa akhir.
Aku temukan darah di sini, dokter./ Bagus.
Mereka menemukannya berkeliaran luar pemakaman pagi ini ...
...hampir tidak sadar.
Apakah mereka yakin itu Carolyn?
Hari ini, sheriff mengadakan jam malam di kota.
Mulai sekarang, tidak ada yang diizinkan untuk pergi keluar setelah hari gelap.
Carolyn!
Kau tidak boleh dekat Todd lagi.
Aku ingin dia.
Dan aku akan memiliki dia.
Aku butuh dia.
Tidak hanya kau untuk tinggalkan Todd sendirian...
...tapi kau tidak boleh menyentuh siapa pun di Collinwood.
Apakah itu jelas?
Willie!
Ada apa, Barnabas?
Lihat dia tidak meninggalkan ruangan ini.
Barnabas, kau tidak seharusnya datang ke sini malam ini.
Kau mengambil tantangan yang mengerikan.
Tapi aku harus.
Kenapa kau tidak di sini kemarin?/ Aku pikir ini tidak untuk dibahas lebih lanjut.
Oh, tapi itu harus.
Aku dipanggil ke luar kota.
Dimana Elizabeth? Aku ingin bertemu dengannya.
Dia ada di atas.../ Aku takut itu tidak mungkin sekarang.
Aku baru saja memberinya obat penenang lain dan dia tidur lagi.
Julia, bagaimana dengan Todd?
Hampir sama. Dia tidur juga.
Kau membawanya ke sini?/ Ya.
Apakah itu bijaksana?
Yah, kami pikir itu sangat bijaksana.
Eliot Stokes merasa bahwa Carolyn akan coba untuk dapatkan Todd malam ini.
Oh, begitu.
Aku berharap mereka akan segera menemukan siapa penyebab semua ini.
Apakah mereka menemukan sesuatu?/ Belum ada.
Jeff, kau tidak berencana untuk kembali ke studiomu malam ini, kan?
Tidak. Ny. Johnson tetap memiliki ruang untuk aku di lantai atas.
Bagus.
Aku pikir sebaiknya kau malam ini tinggal di Collinwood juga.
Tidak, aku harus kembali ke rumah tua. Ada yang harus aku kerjakan.
Tapi kau baru saja tiba.
Kau tahu betapa berbahayanya melintasi hutan tersebut.
Aku pikir tidak ada yang harus dikhawatirkann.
Dan sebenarnya, aku tidak berencana untuk tinggal.
Sekarang, jangan khawatir.
Dalam perjalananku, aku berlari kearah rombongan sheriff.
Seluruh daerah dilindungi dengan baik. Aku akan baik-baik saja.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Collins./ Selamat malam.
Sebaiknya aku yang mengemudikan.
Carolyn!
Carolyn, dimana...?
Willie?
Willie, mana Carolyn?/ Aku tidak tahu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku masih merasa kita mengambil tantangan mengerikan dengan kehidupan anak itu.
George, kau tahu tidak ada cara lain.
Jika dia ada di sini, dia akan datang untuknya.
Sekarang, jangan ada kesalahan, betul?
Tidak, jangan khawatir, Eliot.
Orang tahu bahwa benda itu akan memberi mereka perlindungan yang mereka butuhkan.
Jika saja kita tahu siapa yang melakukan padanya.
Menakutkan, bukan?
Carolyn ada di suatu tempat, sekarang ini.
Selesai periksa bagian utara. Tidak ada yang bisa dilaporkan, kami segera masuk.
Benar. Kita periksa bersama, kalau kau sudah sampai.
Charlie, awas!
Oh, Tuhanku.
Mereka menabrak pohon./ Terbalik di tikungan, ayolah.
Sepertinya terbakar.
Ada beberapa pria keluar dari mobil itu. Dr. Hoffman mengunjungi mereka sekarang.
Apakah mereka akan baik-baik saja?
Ya, aku pikir mereka hanya sangat terguncang.
Aku tidak mengerti ini. Alex pasti melihat sesuatu.
Ya, tapi apa?/ Aku tidak tahu.
Hank, aku ingin setiap orang melapor ke pintu depan segera.
Aku sedang dalam perjalanan ke bawah.
Kita lebih baik cek Todd sekarang.
Carolyn.
Oh, Carolyn.
Dia di sini!
Jeff, jagaTodd.
Jangan.
Jangan lakukan itu, Eliot!
Carolyn!
Apakah dia sudah berbicara?
Belum.
Dia sungguh-sungguh menutup diri.
Kau tidak bisa masuk sekarang./ Katakan pada Tn. Collins aku ingin berjumpa.
Dia pergi ke Portland untuk urusan bisnis./ Kapan dia kembali?
Aku tidak tahu, dia tidak mengatakannya./ Oh!
Oh, ini luar biasa kau dan Barnabas melakukan apa di sini.
Ini benar-benar luar biasa.
Hei, Dr. Hoffman, aku sudah bilang. Barnabas, dia tidak ada di sini.
Lihatlah kerjasama ini. Wow.
Tidak boleh terlalu lama sekarang, bukan begitu, Willie?
Apa maksudmu?
Matahari baru saja terbenam.
Kau ingin bertemu denganku, dokter?
Itu saja, Willie.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, dokter?
Singkirkan itu.
Aku tidak bisa.
Aku bisa mengubah kau.
Aku bisa membuat kau jadi manusia normal.
Dokter, kau tidak sadar.
Dengarkan aku.
Aku akan membuang ini jika kau menjamin keselamatanku, dan aku akan membuktikannya.
Baiklah, buktikan lah.
Aku melakukan banyak penelitian pada korban Anda.
Kau memiliki sel yang sangat merusak di dalam darahmu. Aku sudah terisolasi hal itu.
Aku sudah bisa menghancurkannya.
Mengapa itu jadi penting bagi aku?
Aku yakin bahwa sel ini membuat kau tetap seperti ini.
Itu benar, Barnabas, aku bisa menghilangkannya.
Anda akan dapat hidup dikesempurnaan kehidupan normal.
Jika aku tidak tahu apa yang kubicarakan, aku tidak akan datang ke sini.
Kenapa aku sengaja menempatkan hidupku dalam bahaya?
Mengapa kau lakukan, dokter?
Karena aku tahu aku akan berhasil.
Jika kau bisa punya kehidupan yang berbeda, mengapa tidak kau inginkan?
Apakah kau pikir orang bisa menikmati kekehidupan seperti aku?
Aku tidak pernah saksikan cahaya matahari hampir 200 tahun.
Kapan dapat kita mulai, dokter?
Aku akan meningkatkan dosis seiring waktu.
Berapa banyak suntikan yang akan dilakukan bersamaan?
Aku belum punya cara untuk mengetahuinya sampai aku pelajari pengaruh kali ini.
Barnabas.
Aku berbicara dengan Profesor Stokes hari ini.
Faktanya bahwa belum diterima adanya terjadi serangan...
...hampir meyakinkannya kalau vampir itu telah menghilang.
Dan polisi telah mencabut jam malam.
Julia, aku berutang itu semua untuk kau.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengucapkan terima kasih.
Bagaimanapun juga, ini akan ada gunanya sekarang
Kita harus menunggu sampai kita mencapai keberhasilan total.
Dimana kau temukan itu?
Itu milik seseorang yang aku kenal bertahun-tahun yang lalu.
Sangat indah.
Aku berniat untuk memberikannya kepada seseorang.
Seseorang yang sangat aku cintai.
Tambah champagne?/ Ya, terima kasih.
Kau tahu, aku mencari potret Josette dari tadi sore.
Dan lagi, aku tidak bisa membantu tapi berpikir seberapa mirip kau dengannya.
Barnabas, aku akan senang untuk lihat potret itu.
Kau akan melhatnya, segera.
Apa itu, Willie?
Aku hanya ingin tahu jika kau ingin sesuatu yang lain.
Apakah kau ingin minum kopi?/ Tidak, terima kasih.
Itu saja, Willie.
Itu saja.
Maggie, aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin kau memiliki ini.
Oh, Barnabas, ini sangat indah.
Ini milik Josette du Pres.
Itu diberikan kepadanya dengan nama yang sama namaku sebelum dia meninggal.
Aku selalu menghargainya.
Mengapa kau memberikan Maggie kotak musik?
Kau tahu aku sangat menyayanginya.
Kau tidak akan lakukan padanya apa yang kau lakukan untuk Carolyn.
Willie, ini akan menjadi berbeda.
Apa maksudmu, berbeda?/ Apakah kamu tidak perhatikan aku sudah berubah saat ini?
Aku tidak peduli tentang hal itu, Aku hanya peduli tentang Maggie.
Aku orang terakhir yang membiarkan sesuatu terjadi pada Maggie.
Barnabas, mohon, menjauhlah darinya.
Lagi pula, kau tahu dia sudah siap untuk berbicara.
Dia tidak akan melihat Jeff selama beberapa hari. Aku pernah melihat itu.
Apa yang kau bicarakan? Kau tidak melakukan apa pun untuk Jeff, kan?
Sebaliknya, Willie, Aku telah melakukan sesuatu untuknya.
Maggie!
Willie.
Willie, wha...?
Kau harus pergi dari Collinwood, Maggie.
David, bawalah benda ini kedalam, bolehkah?
Mengapa?/ Git!
Willie!
Maggie, kau harus percaya untuk itu karena aku tidak sempat menjelaskannya, betul?
Tidak, saya tidak melihat, Willie.
Maggie, kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Kau pikir apa yang akan terjadi padaku?/ Maukah kau percaya padaku? Itu saja.
Willie, aku hargai keprihatinan ini, tapi.../ Kau akan jumpa Barnabas malam ini?
Ya, tentu.
Jika kau tidak ceritakan apa yang ganggu kau, aku akan masuk, ada yang harus kukerjakan.
Apa itu?
Tidak ada, Maggie, tidak ada apa-apa.
Willie, aku tidak akan pernah mengerti kau.
Terima kasih.
Maggie, maukah kau cerita padaku apa yang ganggu kau malam in?
Oh, Barnabas, itu tadi sudah jelas?
Atau kau mengetahui lebih banyak dariku dari pada yang aku pikir kau ketahui?
Aku yakin siapapun tahu, kalau itu sangat mengganggumu.
Dan sekarang, katakan padaku apa itu.
Sore ini, Willie Loomis datang menemuiku.
Sekarang, Barnabas, aku tahu ada saat-saat ketika Willie tampaknya sedikit aneh...
...tapi ia tampak begitu khawatir tentang aku, sampai ketakutan.
Coba ceritakan apa yang menyebabkan dia khawatir?
Dia hanya terus mengatakan padaku bahwa aku dalam bahaya.
Aku tidak dapat penjelasan darinya apa yang dibicarakannya.
Tetapi ada suatu hal yang telah menggangguku...
...adalah perasaan kalau dia benar-benar tulus.
Tapi itu, tentu saja, tidak membuatnya benar, sekarang, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau tahu, Maggie, Willie sangat menyukaimu.
Mengingat serangan baru-baru ...
...aku yakin dia membayangkan sesuatu yang mungkin terjadi padamu.
Sekarang, itu tidak masuk akal?/ Ya, aku rasa begitu.
Nah, kemudian, tidak ada alasan kau diganggu, sekarang, apakah ada?
Maafkan aku, Barnabas./ Oh, jangan minta maaf
Aku harap kau bersantai saja.
Setidaknya kita bisa minum bersulang untuk Willie ...
...karena begitu perhatian atas keselamatanmu.
Willie!
Apa yang terjadi? Apa yang salah, Barnabas?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku akan menjumpainya dan memperingatkan dia tentang aku.
Kau mengkhianatiku.
Tidak, Barnabas, Aku tidak pernah sebut namamu, aku bersumpah.
Kau coba pisahkan aku dengannya, Willie.
Aku tidak sebutkan namamu, aku bersumpah./ Siapa lagi yang kau ajak bicara?
Barnabas./ Siapa lagi itu?
Professor Stokes.
Julia!
Apa yang kau inginkan, profesor?
Apa yang aku inginkan? Untuk datang kesini, tentu saja.
Nah, jika kau ingin lihat Barnabas, dia tidak ada di sini.
Willie, apa artinya ini?
Kau tahu aku sudah disini sejak pagi.
Oh, ya.
Sesuatu yang aku katakan kepada kau kemarin sore ...
...Aku kira aku harus minta maaf.
Apa yang salah, Willie?
Yah...
Kau lihat, apa yang aku katakan kepadamu, Aku agak mabuk.
Aku tidak tahu apa yang kubicarakan.
Maafkan aku.
Ya Tuhan, Willie. Dia yang lakukan ini padamu, bukan?
Melakukan apa, Profesor Stokes?
Ini tidak mungkin./ Apa yang tidak mungkin?
Apakah kau coba memberitahuku kau terbiasa dengan cahaya matahari...
...dan berharap aku percaya itu?
Mengapa kau tidak percaya?/ Karena aku tahu lebih baik.
Apa sebenarnya yang kau tahu, profesor?
Aku sudah curiga bahkan sebelum Willie datang padaku.
Tapi tentu saja, seseorang tidak bisa dianggap bersalah atas dugaan saja.
Bersalah apa?
Vampir, Tn. Collins.
Kau akan membuat kesalahan serius jika kau mengejar ini, profesor.
Sebagai otoritas terkemuka dalam hal ini, kau sendiri telah mengatakan...
... kalau vampir tidak bisa eksis di terang hari.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa mencapai itu...
...tapi aku jamin, Mr Collins, aku berniat untuk mencari tahu.
Eliot.
Aku pertimbangkan pertanyaan kau hari itu di laboratorium rumah sakit...
...menjadi suatu hipotetis.
Apa yang kau bicarakan?
Ya Tuhan, kau benar-benar serius, bukan?
Julia, jangan bermain permainan gila.
Aku tahu yang sebenarnya tentang Barnabas Collins dan seperti kau juga.
Apa benar?
Hanya kau yang dapat membantunya untuk dapat bertahan hidup di siang hari.
Tapi dalam nama Tuhan, kenapa kau melakukannya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Eliot.
Aku tidak membantu siapa pun melakukan apa-apa.
Saat in belum ada serangan apapun selama lebih dari satu bulan.
Bagaimana dengan orang lain? Dan kematian Carolyn Stoddard?
Apakah kita begitu mudah memaafkan dan melupakannya...
...hanya karena kau coba untuk menjaga monster yang bertanggung jawab?
Dia bukan monster.
Julia, kau sedang jatuh cinta dengannya.
Aku kasihan padamu.
Kau tahu Maggie Evans satu-satunya wanita yang diminatinya.
Dan aku peringatkan kau, jika terjadi sesuatu pada Maggie ...
...aku akan saksikan kau yang paling bertanggung jawab.
Kau tampak begitu asyik./ Iyakah?
Aku berpikir sungguh indah hari ini.
Kau tahu, kau orang yang sangat tidak biasa.
Mengapa kau katakan itu?
Kau tidak berperilaku sama di siang hari seperti yang kau lakukan di malam hari.
Kau tahu, malam lain, ketika kami pergi untuk makan malam...
...kau berusaha keras untuk tidak memandang mataku.
Hari ini, kau hampir tidak menatapku.
Kau telah mendominasi pikiran aku sepanjang hari.
Tidak bisa kukatakan bagaimana menariknya bersama kau.
Lihatlah pohon-pohon.
Bagaimana mereka terlihat indah tercermin di bawah sinar matahari.
Barnabas, saya senang dengan Anda.
Kau punya cara untuk melihat suatu hal, sederhana, hal-hal biasa...
...hal itu seperti baru bagi kau, seperti kau belum pernah melihatnya.
Aku tidak pernah perhatikan kala aku bersamamu.
Kau tahu, aku merasa aku mulai pada hidup baru...
...dan kau bertanggung jawab atas kehidupan ini.
Oh, Barnabas.
Julia?
Julia, aku senang kau di sini.
Aku ingin memberitahu kau tentang rencanaku.
Rencana kau?
Ya, tapi pertama-tama, aku ingin tahu berapa lama sebelum kita memulai.
Aku berharap bahwa setelah lebih tiga perawatan...
...kau akan disembuhkan secara permanen.
Apakah ada cara untuk mempercepat itu?
Terlalu banyak cairan di sistem kau bisa berbahaya.
Aku masih tidak tahu apa mungkin ada efeknya.
Aku akan memberikan dosis normal malam ini.
Maafkan akan kecemasanku, tapi...
Aku punya alasan yang baik.
Dan boleh aku tanya apa itu?/ Ya.
Aku akan minta Maggie menikah denganku.
Nah, Julia, tidak adakah yang ingin kau katakan?
Julia, tanpa kau, semua ini tidak akan pernah terwujud.
Julia, aku ingin berbagi kebahagiaan denganmu.
Julia, maafkan aku, aku tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Bagaimana kau merasa.
Ini hampir malam.
Aku akan mempersiapkan injeksi berikutnya.
Vampir bukanlah penyakit, Julia.
Vampir adalah mayat hidup.
Hanya ada satu wanita yang menarik baginya, Maggie Evans.
Maggie Evans.
Apakah semuanya baik-baik saja, Julia?
Ya.
Aku siap.
Julia.
Julia, sesuatu sedang terjadi dalam diriku.
Sesuatu yang mengerikan. Sekarang katakan apa itu.
Kau telah mengkhianati aku.
Barnabas, wajahmu.
Wajahmu.
Aku akan datang padamu, Josette.
Aku akan datang padamu segera.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apakah dia akan baik-baik saja, dokter?/ Tidak ada perubahan.
Tetapi jika kita bisa jauhkan dari dirinya, dia akan sembuh.
Oh, aku tidak akan membiarkannya sendiri.
Aku seharusnya tidak pergi ke Boston dan meninggalkannya sendiri.
Tentu saja, aku tahu Barnabas dan Willie akan pergi...
...ketika aku pergi ke rumah tua.
Eliot, kenapa kau tidak memberitahu kami tentang Barnabas Collins sebelumnya.
Apakah kau percaya jika kukatakan bahwa orang yang terlihat sudah tua Ny. Stoddard...
...sebenarnya Barnabas Collins?
Dan bagaimana mungkin? Bagaimana usia orang bisa begitu cepat?
Aku minta maaf untuk mengatakan bahwa Julia Hoffman tahu tentang Barnabas...
...dan berusaha untuk membantunya.
Bagaimana caranya?/ Aku tidak tahu.
Tapi entah kenapa, dia mampu untuk membuatnya muncul di siang hari.
Tapi kemudian sesuatu yang tidak beres dan Barnabas mulai termakan usia.
Dia pasti beralasan bahwa darah segar akan membalikkan proses penuaan...
...jadi dia menyerang Maggie.
Tapi bahaya nyata pada Maggie Evans itu hanya awalnya.
Mengapa?
Setelah apa yang aku temukan di rumah tua...
...aku minta pada Roger untuk menunjukkan padaku buku sejarah keluarga Collins .
Kami menghabiskan dua jam lebih...
...membaca sejarah keluarga pada abad 18.
Pada 1797, Josette du Pres menjadi pengantin Barnabas Collins.
Tapi tidak ada pernikahan, karena Josette meninggal secara misterius.
Maggie Evans mempunyai kemiripan menakjubkan dengan Josette.
Aku yakin bahwa besok malam, ulang tahun kematian Josette...
...Barnabas Collins bermaksud untuk mengambil pengantin.
Apa saja?
Panel di kamar Maggie menuntun pada serangkaian terowongan dan koridor...
...yang membawa kau keluar ke pantai di bawah kaki Widow's Hill.
Aku ingin kau pergi kesana lagi.
Periksa dinding, pastikan tidak ada lorong-lorong yang kita lewatkan.
Sekarang, tetap berhubungan denganku. Aku akan kembali di kantorku sore ini.
Sampai jumpa lagi.
Peluru perak.
Ini akan membunuhnya, tapi kau harus menembaknya langsung di bagian hati.
Dimana Profesor Stokes?/ Kami berpisah ketika kami sampai ke pantai.
Dia dan Roger pergi menuju teluk utara ...
...dan mereka seharusnya sudah kembali sekarang.
Kau lebih baik beristirahat.
Kau akan membutuhkan ini jika malam tiba lagi.
Kita semua rapat di kantorku petang ini.
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu hari ini.
Baiklah.
Kau Tn. Jeff Clark?
Ya.
Ya, aku Jeff Clark. Apa yang kau inginkan?
Tn. Roger Collins dan pria lainnya menyuruhku untuk memberikan ini pada kau.
Pulau St. Eustace?
Jam berapa mereka memberi ini padamu?/ Sekitar jam 5:00.
Nah, jam berapa sekarang?
Hampir jam 6./ Hampir jam 6?
Profesor, kau membuatku takut.
Maaf, Jeff. aku pikir kau melihaku.
Tidak, aku tidak.
Kau baik-baik saja?/ Tentu saja, Jeff.
Kau punya cukup kesempatan datang ke sini.
Apakah Anda melihat sesuatu?/ Barnabas Collins tidak ada di sini.
Aku melanjutkan dengan memakai firasat, tapi aku salah.
Bodohnya aku.
Aku pikir sebaiknya kita kembali dengan segera ke daratan.
Jika kau yakin.
Dimana Roger Collins?
Pada menit terakhir, dia berubah pikiran untuk datang bersamaku.
Dia takut meninggalkan Elizabeth sendirian terlalu lama.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Maggie....
Aku berharap bisa membantumu, tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Bolehkah aku mengambilkanmu segelas air?
Aku akan mengambilkan kau segelas air.
Jeff. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan membawanya bersamaku, Willie.
Kau gila?
Dia akan membunuhmu seperti yang dilakukannya pada Stokes dan Roger.
Maggie. Maggie, lihat aku.
Kau membuang-buang waktumu.
Kau membuang-buang waktumu, Jeff. Tidak ada yang bisa memilikinya kecuali Barnabas.
Dimana dia, Willie?/ Dia di kapel.
Aku harus membawanya kepadanya.
Maggie.
Maggie, aku harus membawamu keluar dari sini.
Aku harus bawa kau keluar dari sini, dan aku bisa lakukan sekarang, tapi kau harus melihat -
Ayo, Maggie, dia menunggu.
Aku sudah lama menunggu waktu ini, Josette.
Clark!
Ayo.
Aku memerintahkanmu untuk datang padaku.
Kau tidak bisa menahan aku, Clark.
Aku memerintahkanmu untuk dengar aku, Clark.
Dan kau harus menuruti perintahku.
Kau dengar itu, Clark.
Dan kau harus menuruti aku.
Setiap pernikahan membutuhkan saksi.
Dan kau akan menjadi saksi untuk kali ini.
Willie!
Maggie.
Tidak apa-apa.
Oh, Jeff./ Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Jeff.
Penerjemah & penyelaras akhir irwanTawa alamCreativeForce@gmail.com
Penerjemah & penyelaras akhir irwanTawa@MGM1970